1. But it' s in the town you swore to protect

Nhưng nó nằm trong thị trấn anh đã thề là bảo vệ

2. I swear it, my queen.

Thần xin thề, thưa Nữ hoàng.

3. Janet, I swear to God if you're making it up...

Janet, mẹ thề với Chúa nếu con bịa đặt những chuyện này...

4. On my mother's life, I swear it.

Ta thề như vậy trên mạng sống của mẫu hậu ta.

5. If it wasn't for that hair, I'd swear that you...

Nếu không phải là mái tóc này, tôi thề là cô...

6. Jane swore us to secrecy.

Jane bắt bọn em thề giữ bí mật.

7. I swear to God.

Thề có Chúa, tao sẽ cứa cổ cô ta.

8. The code was on my computer, but I swear I didn't do it.

Đoạn mã nằm trong máy tính, nhưng xin thề tôi không làm gì cả.

9. I swore never to cook after disembodiment.

Tôi đã nghĩ sẽ không bao giờ phải nấu nướng sau khi lìa trần.

10. By the seven New Gods and the Old Gods beyond counting, I swear it.

Trước Thất Diện Chư Thần và những Cựu Thần đếm cũng không hết, ta thề.

11. Before Andrei even thought about it, a swear word jumped out of his mouth.

Trước khi Andrei kịp nghĩ tới thì nó đã buộc miệng chửi thề.

12. Now, it seems, women swear, drink, smoke, and behave immorally as much as men do.

Ngày nay, dường như cũng có nhiều phụ nữ văng tục, uống rượu, hút thuốc và ăn ở buông tuồng như nam giới.

13. And what do knights swear to do?

Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

14. If this is all for showing you a metronome, I swear I didn't invent it.

Nếu chỉ vì cho cô xem cái máy đánh nhịp, tôi thề là tôi không có phát minh ra nó.

15. They're here to swear you in, sir.

Chúng tôi ở đây để tuyên thệ cho ngài, thưa ngài.

16. An empty threat, I swear to you.

Chỉ là đe dọa suông thôi, ta thề với con.

17. We swear our loyalty to Your Highness

Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

18. I swore to your mother by the old gods-

Tôi đã thề với mẹ cô rằng nhân danh Cựu Thần-

19. She swore revenge.

Họ đã lập lời thề báo thù.

20. They would still swear to what is false.

Đó cũng chỉ là thề điều giả dối.

21. He thanked them and swore to treat them as brothers.

Tiêu Phong tha mạng cho ông và họ trở thành anh em kết nghĩa.

22. 33 “Again you heard that it was said to those of ancient times: ‘You must not swear without performing,+ but you must pay your vows to Jehovah.’

33 Anh em cũng nghe lời truyền dạy cho người xưa rằng: ‘Các ngươi không được bội lời thề,+ mà phải giữ lời hứa nguyện với Đức Giê-hô-va’.

23. You swore an oath to return the Stark girls to their mother.

Cô đã thề là sẽ mang 2 cô gái nhà Stark về với mẹ của họ.

24. So he swore to him and sold his right as firstborn to Jacob.

Thế là ông thề và bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp.

25. 35 Later all the people came to give David bread for consolation* while it was still daytime, but David swore: “May God do so to me and add to it if before the sun sets I taste bread or anything at all!”

35 Lúc trời còn sáng, dân chúng đến đưa bánh cho Đa-vít để an ủi ông. Nhưng Đa-vít thề: “Nếu ta ăn bánh hay bất cứ thứ gì trước khi mặt trời lặn, nguyện Đức Chúa Trời trừng phạt ta nặng nề!”.

26. You fuck this up and I swear to god...

Mày mà hé mồm, tao thề có Chúa...

27. “Do not swear . . . by Jerusalem, because it is the city of the great King.”—MATTHEW 5:34, 35.

“Đừng chỉ thành Giê-ru-sa-lem mà thề, vì là thành của Vua lớn” (MA-THI-Ơ 5:34, 35).

28. ... proudly swear to uphold the dignity of the White Hat.

... xin tự hào tuyên thệ gìn giữ phẩm giá của Mũ Trắng.

29. I, Ma Chun Yuk, swear to avenge their death today!

Hôm nay Mã Xuân Ngọc ta sẽ vì cha mẹ báo thù rửa hận.

30. Here, they swore to stay married for the rest of their lives.

Rồi, họ đã thề sẽ sống cuộc sống hôn nhân cho tới hết đời.

31. Swear that you have nothing to do with President Lee's murder

Thề là anh không liên quan đến cái chết của Chủ tịch Lý đi.

32. Your honor, if the prosecutor wants to testify, swear her in.

Thưa quý tòa, nếu công tố viên muốn làm chứng, hãy cho cô ấy vào thề.

33. AD 69 – The Roman legions in Germania Superior refuse to swear loyalty to Galba.

69 - Lê dương La Mã tại Thượng Germania khước từ lời thề trung thành với Galba.

34. Don't swear so much.

Đừng chửi thề nhiều quá.

35. “Andrei would never swear.”

“Andrei không bao giờ chửi thề đâu.”

36. Not alcoholic, I swear.

Không có cồn đâu, em thề.

37. Do you swear so?

Các con tuyên thệ như vậy chứ?

38. I swear to God, he was beaten half to death before he yelped, " Enough! "

Thề có Chúa, ông ta bị đánh gần chết trước khi kêu, " Đủ rồi! "

39. I swear... to protect our motherland in this fight against the enemy.

Tôi xin hứa sẽ không run sợ trong chiến đấu chống quân thù.

40. If you hurt them, I swear to God, I'll make you pay.

Nếu mày làm họ bị thương, Thề có Chúa! Tao sẽ bắt mày phải trả giá!

41. As I said, he swore too much.

Như tôi đã nói, ông ấy chửi thề rất nhiều.

42. Well, you swear pretty easy.

Ông thề coi bộ dễ quá.

43. We swear to bring back the head of the North Sea Gang master!

Chúng tôi phụng mệnh, thề lấy được thủ cấp của Bắc Hải bang chủ

44. "Bring It On: In It to Win It".

Cô nổi tiếng qua bộ phim Bring It On: In It to Win It.

45. I swear she 's smiling .

Tôi thề là nó đang mỉm cười .

46. They swear an awful lot.

Họ chửi thề dữ.

47. Stephens therefore says "I would advise people, if they hurt themselves, to swear".

Vì lẻ ấy, Stephens nói "Tôi sẽ khuyên mọi người, nếu họ tự làm tổn thương mình, hãy chửi thề".

48. If you harm her, I swear to the gods I will kill you.

tôi thề với Chư Thần tôi sẽ giết ông.

49. Don't swear, I'm paying you.

Đừng chửi thề, tôi là người trả tiền đấy.

50. I went back to my sewing machine and didn’t hear another swear word.

Tôi quay trở lại máy may của mình và không nghe một lời chửi thề nào nữa.

51. Like when I swore off Pop Rocks.

Giống như con đã thề không ăn kẹo nổ vậy.

52. (Laughter) As I said, he swore too much.

(Tiếng cười) Như tôi đã nói, ông ấy chửi thề rất nhiều.

53. He never complains to me...... I swore at the start of this war...... to cleanse the world of warlords.

Ngay từ lúc đầu khởi binh ta thề rằng nhất định phải quét sạch quần hùng.

54. They don't need to hear it to enjoy it.

Chúng không cần nghe để cảm thụ.

55. Report it to headquarters, damn it.

Báo cáo với bộ chỉ huy, tổ mẹ.

56. Detective William James Taggart swore an oath to protect and serve the people of New York.

Thanh tra William James Taggart đã tuyên thệ bảo vệ và phục vụ người dân New York.

57. Of course, it is easier to promise peace than it is to achieve it.

Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

58. In return for this bounty, equivalent to several years' pay, the troops swore an oath to protect the emperors.

Đổi lại khoản tiền thưởng, tương đương với vài năm lương, quân đội đã thề một lời tuyên thệ để bảo vệ các hoàng đế.

59. I swear that they are accomplices!

Gia tộc Marceau chúng tôi vốn có danh tiếng tốt đẹp.

60. I swear to Christ, I'm gonna fucking clip somebody before this day is over.

Tôi thề với Chúa là, tôi sẽ chơi thằng nào đó trước khi ngày hôm nay kết thúc.

61. Don't hit; don't bite; don't swear.

Đừng đánh nhau, đừng cắn bạn, đừng chửi thề.

62. I meant no harm, I swear.

Ba ko có ý hại ai hết, ba thề đó.

63. Untie it and bring it to me.’

Hãy mở dây cho nó và dẫn nó về cho ta’.

64. The Salt Throne is not yours to swear upon, not unless the kingsmoot chooses you.

Ngai Muối không phải của cô để thề thốt, trừ phi họ chọn cô trong Hội Nghị Bầu Vương.

65. I swore by all the gods that if her daughters were alive, I'd return them to her.

Tôi đã thề trước chư thần rằng nếu 2 cô gái nhà Stark còn sống, tôi sẽ trả họ lại cho bà ấy.

66. It is easier to clean the lake but to close it

Hút hết nước trong hồ còn dễ hơn là đóng cửa nó

67. It has to be public and it has to be final.

Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

68. It's time to get ready for it, and help contribute to it, and make it happen.

Đã đến lúc sẵn sàng, và cùng nhau đóng góp công sức, và biến nó thành hiện thực.

69. Does it apply to others, or does it apply to us?

Điều này có đúng với các loài khác không? hay có đúng với chúng ta không?

70. The Junta swore the oath of office that afternoon.

Ông tuyên thệ nhậm chức Chủ tịch nước vào buổi chiều cùng ngày.

71. When I swore off killing, Shishio took my place.

Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

72. We need to secure it before the French get to it.

Chúng ta cần phải bảo vệ nó trước khi bị quân Pháp giày xéo.

73. 5 And it came to pass that he apruned it, and digged about it, and nourished it according to his word.

5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

74. And the key to all of this is to make it affordable, to make it exciting, to get it on a pathway where there's a way to make money doing it.

Và điều tất yếu trong việc này là làm cho nó có giá cả phải chăng, làm cho nó thú xị, và tạo ra một phương hướng làm ra tiền từ chúng.

75. I swear, Bryce has a magnet face.

Tớ thề, Bryce có một khuôn mặt nam châm.

76. This guy's the dirtiest pervert I swear.

Tên khốn này là một kẻ dâm ô bẩn thỉu nhất đấy.

77. I swear I've never seen a stork.

Anh thề là anh chưa từng thấy một con cò.

78. It turns out it belonged to the family.

Hóa ra nó thuộc về gia đình.

79. To give it the pedagogical makeover it needs.

Mang lại sự mới mẻ về sư phạm cần thiết.

80. It back to Tybalt, whose dexterity Retorts it:

Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó: